[ Di-Indonesia-kan oleh: OKEDEH ] [ Member of Subscene.com ]
[ Aku dibesarkan oleh orang-orangku ]
[ Di daerah pedalaman ]
[ Aku menyusu dari pentil ]
[ Aku belajar cara untuk berpijak ]
[ Aku tangguh bagaikan singa ]
[ Aku bersahaja laksana duka ]
[ Aku bisa memainkan gwarra-gwarra ]
[ Aku bisa menari soeka-soeka ]
Ayo lihat, apa yang terjadi?
Ussh!
Anak kecil yang bakal jadi pria hebat.
Dia menghalau singa kembali ke dalam gua.
Fokuskan matamu pada batu gwarra, dan tundukkan kepalamu.
Jika kau angkat kepalamu, itu takkan mengenai target.
Yeah, tetap menunduk, maka akan tepat sasaran.
Kepala ke atas, maka akan meleset.
Jangan gundah, Rajaku.
Kali ini, akan kuberikan Putra.
Mudah sekali bicara. Sudah 6 kali kudengar cerita yang sama.
Aku akan kawin lagi.
Mungkin leluhur telah mengirimkan anak yatim pucat itu untuk jadi Putraku.
Madala, tolong katakan padaku, kali ini aku akan memiliki Putra.
Lemparkan tulangnya!
Mungkin dia benar...
di sini...
...letak tulang jantan.
Tapi di sini... letak betina.
Mungkin kembar. /Kau sangat goblok.
Aku melihat air yang memancar...
...segera...
Maafkan aku, Dukun Sakti!
Apa yang dijelaskan tulang ajaib itu?
Begini, ada 2 hal yang coba dijelaskan tulangnya.
Pelempar tulang akan kehilangan pekerjaannya...
...dan anda harus turun ke bawah. /Turun ke bawah?
Ya, karena burung akan buang kotoran ke kepala anda.
Kotoran burung sialan! /Bapak, ini pertanda bagus.
Tapi kau... Putraku...
...kau tak bisa memukul gwarra-gwarra dgn tepat, tapi kau bisa membaca tulang.
Mulai sekarang, namamu menjadi Bones (tulang)!
Bones (tulang)!
Ya begitu... Putraku.
35 TAHUN KEMUDIAN...
12 isteri...
...17 anak, tak ada satupun yang lelaki.
Kenapa? Kenapa?
Jangan cemas, Baginda... Aku, Thandi, akan lahirkan Putra.
Begitu terus yang kalian katakan.
Ini kesempatan terakhirku.
Bones!
Ya, Bapakku, Rajaku! Raja Tsonga!
Biarkan tulang yang bicara!
Kocok, tiup, lalu lempar! /Baik Baginda!
Ayo, Bapakku, meludahlah.
Ludahkan semangat anda ke dalam tulang ini...
Terima kasih Baginda!
Florence!
Berdo'alah untuk hari ini.
YEBO!
Yang Maha Esa... tolong,..
...biarkan tulang ini bicara tentang Putra Raja, dalam tubuh Thandi.
Bapakku...
Anda akan sial kalau terus merokok dari kotoran kumbang.
Bahwa Putranya...
Lihat!
Aneh...
...tulangnya tidak berkata Putra untuk Raja, dalam tubuh Thandi.
Tulangnya memberitahuku bahwa Sang Putra...
...berasal dari sinar surya... kenapa?
Ini aneh. Apa mungkin artinya?
Sang Putra... berasal dari matahari! Renungkan, Bapakku.
Ingat-ingatlah!
Di masa yang telah lama sekali,..
...aku mengembara menempuh jarak yang jauh, menuju Utara,
ke tempat yang disebut... City of the Sun (Kota Matahari).
City of the Sun... /Aku berjumpa wanita...
...bernama Alberta.
Suatu malam, Alberta dan aku, cuma berduaan...
...darahku membara!
Aku bahkan memberinya...
...pada Alberta, tanduk saudara kembar,..
...sebagai wujud ikatan suci kami, berupa tanduk antilope (kijang) kecil...
...disebut duka...
...duka yang sama, yang telah selamatkan aku ketika aku masih kecil.
Kau harus temukan Putraku.
Ya Baginda. /Berikan padanya tanduk duka ini,..
...dan bawa dia ke rumah.
Bones, sejak kau dikirimkan pada kami sewaktu kau masih kecil.
Kami tidak pernah lagi menyeberangi sungai besar Kuvuki.
Kau harus pergi dengan hati-hati.
Bapakku, anda telah berikan kehidupan padaku!
Aku janji akan bawa Putramu.
Kuatkan hatimu!
[Salam Khas] : Menerkam Laksana Singa, Bersahaja Laksana Duka
Bapakku...
Florence...
...sayangku, kau harus jaga Raja kami.
Kau tahu kenapa?
Aku sedikit takut, tapi lebih banyak beraninya.
Aku berangkat!
Moga Tuhan melancarkan, Bones. /Thanks Thandi. Itu pasti.
Selamat tinggal, sayangku, cintaku!
Itu pasti! Kuvukiland!
Sambutlah pahlawan golf kita, Vince 'Sang Pangeran' Lee,..
...pegolf peringkat 2 dunia setelah Jaws Farrah.
Tapi Vince Lee adalah pemain favorit untuk menang 2 juta dolar yang akan dimulai di sini, Sun City...
...besok hari.
Dan...
...inilah dia, Vince Lee! Bersama Kedi, Pelatih & Manajer,..
Fats 'Babi Hutan' Pudbedder.
Afrika!
Aku akan cium tanahnya. /Oh ya, tentu, lakukanlah!
Hey, Fats!
Selalu senang melihatmu! /Zach, kenalkan Vince.
Vince, ini Zach Devlin. Dia orang penting di sini.
Mr. Devlin, senang mengenalmu! /Panggil aku, Zach.
Selamat datang di surga!
Aku baca artikel ini.
Sangat bagus untukmu!
Sangat bagus!
Aku menyapamu, sobat berbulu-ku.
Aku pergi untuk menjemput Putra Raja Tsonga di "City of the Sun" (Kota Matahari).
Terima kasih, Afsel! Aku cinta kalian!
Bagaimana kalau kalian semua aku bawa ke Hollywood, bersamaku?
Hei, manis, siapa namamu?
Lindiwe. /Dari mana asalmu?
Aku dari Panti Asuhan Anak Nazareth, Kami yatim piatu. Panti kami akan ditutup.
Kenapa? /Tak punya dana.
Wow, tidak ada dana, ha?
Kau ingin tahu sebuah rahasia, Lindiwe?
Aku anak yatim juga.
Ini dia, sayang! Aku cinta kamu! Aku cinta kalian semua! Terima kasih!
Hey, dengar Fats,..
...uang yang aku menangkan di sini,..
...akan kusumbangkan ke Panti Asuhan.
Kenapa? /Karena kuingin bagianku.
Baik, kuberikan bagianmu.
Bagianku. /Bagianmu. /Jangan curang!
Bagianmu. /Baiklah, pasti!
Aku sudah siapkan wisata alam-mu sore ini.
Fats...
...aku ada dengar kabar burung,..
...kau investasikan uang untuk pemainmu itu, buat menangkan turnamen ini.
Semua yang kupunya dan semua yang dia punya.
Kau sangat percaya padanya, huh?! /Seperti sungguhan! Lihatlah!
Aku serahkan klub ke tangannya... kuberi dia atap...
...dia dalam buaian uang belaka!
Fats! Lihatlah ini!
Kawan, aku harus dapatkan fotonya. Lihatlah!
Ini seperti sungguhan!
Terima kasih semuanya! Aku cinta kalian! Terima kasih!
Tolonglah, sayangku, bawa aku menuju Putra dari Rajaku.
YEBO!
Gajah bermasalah...
Hey, makhluk besar, kenapa kau begitu menderita? Apa yang salah?
Ha, aku tahu masalahnya,.. cuma masalah perut. Jangan khawatir...
Kau memakan sesuatu, lalu tertahan pada lubang pantatmu.
Tenang, mudah saja, tidak masalah.
Hutan Disneyland lebih baik dari ini. /Yang jelas, hewan di sini sungguhan.
Aku lebih suka yang palsu.
Oke, sini, ke sini sobat. Tidak masalah. Yeah.
Perlahan, pelan-pelan...
Bagus, bagus, aku suka, sobat besar... oke.
Coba kudengar...
Semuanya, tetap di kendaraan. /Ada sesuatu di luar sana?
Ada yang tidak baik untukmu. Sesuatu yang membandel.
Kita akan membuat hamba pakati...
...dan isinya akan keluar.
Tenanglah!
Akan kukeluarkan!
Kau takkan melihat ini, di Disneyland.
Aku dapatkan! Aku dapat!
Lihatlah... Ini sumber malapetaka-nya!
Kini, perutmu mengalir lagi seperti aliran sungai Kuvuki.
Fats, kembali ke truk, kembali kawan! /Aku ingin melihatnya!
Hey, kau! Apa yang kau lakukan di sini? /Menunduk!
Gendut, menunduk!
Gendut, sudah kubilang menunduk, kau tak menurut.
Pergilah dengan damai... YEBO!
Kau, berhenti!
Kini telurmu sakit, begitu pula kepalamu.
Si Gendut memiliki otak encer / geger otak.
Terima kasih, Yang Maha Esa!
4 juta, tepatnya.
Apa kau pikir anak itu akan menang 7 kali berturut-turut, Zach?
Ini taruhan, Jimmy.
Oke, kau dapatkan.
Ini bagus! Ini enak!
Kondisimu bagus? /Bagus!
Sudah mantap? /Mantap!
Apa yang akan kau lakukan pada Jaws Farrah? /Akan kupotong dia... seperti sushi.
Apa? /Seperti sushi.
Ya... itu yang kumau!
Kau lihat itu... /Isi dompetku lagi...
Isi penuh dompetku... /Kau lihat... aku orangnya!
Penuhi dompetku... /Akulah orangnya, kawan!
Kau orang edan! Perhatikan...
...aku akan pergi periksa beberapa bendera dulu, oke!
Kau terus memukul! /Baiklah, akan kulakukan.
Ayo kita muat dia! /Ya, Pa!
Aku belum jadi Papamu!
Babi gemuk yang berat!
Apa?
Kau si Gendut yang tak menunduk itu!
Kau orang pantat gajah!
Oh, gajah! Ya, ya! Masalahnya sudah hilang...
...dan dia sudah lebih baikan. Tapi aku sudah peringatkanmu menunduk...
...kau tak mendengarkan. /Apa yang kau lakukan di sini?
Oh aku! Aku mau jemput Sang Pangeran, dan membawanya ke Kuvukiland.
Sang Pangeran... /Benar, Sang Pangeran.
Kau akan membawanya ke Kuvuk...
Kuvuki... /Kuvukiland, ya.
Kulihat, kalian juga main gwarra-gwarra.
Di Kuvukiland, kami juga main gwarra-gwarra seperti kalian,..
...tapi dengan tongkat gwarra...
...dan dengan batu kecil putih. Mundur, Gendut, kutunjukkan padamu.
Kau lihat buaya itu?
Aku akan memukulnya dengan gwarra-gwarra. Tetap di belakangku.
Kau tetap di situ... dan perhatikan aku.
Kau lihat, kepalaku selalu terangkat ke atas,..
...seharusnya aku tetap menunduk. Inilah yang sering terjadi padaku!
Enyah kau f**k... pergi kau dari sini.
Oh Gendut, apa yang telah kau makan?
Bawa semua sampahmu keluar dari sini, dan menjauh dari Pangeran!
Aku tak bisa menaikkan! Kita terlalu berat!
Kenapa?! /Inilah kenapa itu!
Ini 'Babi Hutan'.
Keparat, kaulah yang mirip 'Babi Hutan'!
Tulangnya menandakan akan ada masalah.
Kita akan jatuh! Lempar keluar babinya!
Bagaimana dengan perkawinanku? /Lemparkan saja babi gemuk itu!
Gendut! Tulangnya berkata, kau harus turun ke bawah!
Apa? /Turun ke bawah!
Gendut, dengarkan aku! Ayo... turunlah ke bawah.
Gendut, sudah dua kali kuperingatkan kau agar turun ke bawah (menunduk).
Itu untuk masakan hajatan... Kita harap bisa temukan babi gemuk lainnya.
Kau tak boleh bawa babi dengan pesawat lagi.
Itu bisa sebabkan kecelakaan serius.
Ayolah kawan, itu untuk persediaan acara perkawinan putriku.
Kita hanya membuang yang tak perlu. Itu tidak berbahaya.
Aku tak peduli. Pergi, keluar dari sini.
Kau harus bangun! Kenapa kau begini? Kau tak boleh lakukan ini!
Kau sungguh bodoh! Pergi! Keluar kau!
Tenanglah, Mr. Pudbedder.
Selamat datang pada hari pertama...
...di Sun City untuk tantangan hadiah 2 juta dolar!
Yang sudah menimbulkan kontroversi tentang pengunduran-diri tiba2...
...Kedi-nya Vince Lee, Fats 'Babi Hutan' Pudbedder.
Oh, tidak...
Pertanyaan besar di mulut semua pihak,..
...akankah 'Sang Pangeran' bisa menang tanpa 'Babi Hutan'?
Ya, kegembiraan besar di sini bagi fans pegolf,..
...yg baru pertama kali ke Afsel, pegolf nomor 1 dunia,..
...Jaws Farrah,..
...pemenang 2 dari 3 turnamen besar tahun ini.
Dan dia cari celah pada 'kawasan lubang' yang lain!
Peringkat No. 2, Vince 'Sang Pangeran' Lee.
Untuk pertama kalinya tahun ini, dua pegolf papan atas 'berhadapan'...
...demi kejuaraan berhadiah uang besar dari kalender olahraga golf.
Dia takkan senang dgn yang satu ini.
Begitu pula dengan Kedi-nya, yang terlihat tidak senang juga...
Oo... sial!
Sayangku, sampah kecilku...
...bawalah aku ke Kota Matahari...
Aku akan mantrai-mu, tidak seperti biasanya!
Aku tidak percaya dgn yang kulihat!
'Tee Up' yang mudah ke lubang 4 bagi Vince Lee, No. 2 dunia,..
...tapi malah tertinggal 3 pukulan.
Dari mana asal bunyi musik itu?
Hei Vince, kini kau mampu bicara, hah!
Yeah, musik itu bicara padaku, kawan.
Dengan keberuntungan, Lee akan lakukan pukulan lagi.
Oh, ya ampun! /YEBO!
Bahkan tidak ada kamera yang bisa menangkapnya di sana!
Ada apa dengan musiknya, kawan? /Kau mau menari jive atau memukul?
Mereka akan memanggil harimau untukmu.
Kau sedang berada di hutan.
Pangeranku...
Menerkam Laksana Singa, Bersahaja Laksana Duka
Menjauh dariku, Bonehead (dungu)! /Anda tahu namaku!
Puja-puji untuk Baginda yang Mulia Raja Tsonga dari Kuvukiland!
Dia itu bicara apa? /Dia bilang kau adalah Pangeran...
Semua orang tahu aku adalah Pangeran, tapi apa yang dimaksudkannya?
Kuvukiland. /Kuvuki apa?
Paduka... Paduka...
Jika kau masih menamparku, kau akan meratapi pantatmu, kawan!
Apa2an kau ini... /Apa? Jangan. /Dia bicara apa?
Maksudnya, dia akan membawamu pada ayahmu, Raja Tsonga!
Ayahku Raja Tsonga?
Ternyata itu musikmu, kawan... /Ya Paduka.
Berdirilah di sana... Di sana!
Tetap mainkan. /Pangeranku...
Aku kembali ke jalur yang benar, kawan!
Putra Sang Raja!
Kehidupan di Kuvukiland lebih menyenangkan, dan ayahmu kurang sehat. Kita harus segera ke sana.
Aku akan membawa Pangeran, dan kau mata kumbang, silakan pergi.
Ini ambil obat-obatannya, kawan. Dia sekarang milikmu.
Pangeranku, kau bisa bermain gwarra-gwarra. Ayahmu pasti akan sangat bangga.
Ayo kita pergi, sebelum matahari terbenam.
Dengar kawan, tunggu, emm...
Apa kau... mau memainkan benda itu bila aku menyuruhmu?
Ya Paduka...
Tidak, tidak, jangan sekarang! Hanya ketika aku...
...memainkan bola... maksudku, saat memainkan bola!
Oh! Pangeranku, tak ada gwarra-gwarra lagi hari ini. Kini kita harus segera pergi. Ayo...
Tidak, tidak, dengar Bonehead (dungu), aku akan...
...membayarmu seribu buck (dolar). /Terima kasih, Pangeranku,..
...tapi di Kuvukiland ada banyak buck (kijang), kijang-pelari, kijang-air, percayalah... semuanya bisa jadi milikmu! Ayo.
Dengar, kawan,..
...aku adalah Pangeran... iya kan? /Paduka.
...dan kau akan lakukan apapun yang kubilang... begitu kan?
Jadi yang ku mau, adalah kau urus tas ini,..
...bawa terompet tanduk, dan mainkan saat kuperintahkan.
Ayo bergerak, Bonehead (dungu)! /Tentu, Paduka.
Terima kasih! Terima kasih banyak semuanya! Terima kasih.
Aku abdi Pangeran, ayo ikuti aku, dan lihatlah apa yang bisa kami lakukan untuk memberikan karya...
...kepada Baginda Raja Tsonga, dengan bermain gwara-gwara.
Terserah kawan, lebih baik kau jalan saja, jangan bicara, jalan saja!
Tenanglah, Mr. Pudbedder...
Itu hanya permainan!
Kini saatnya...
...aku akan mengirimmu ke negeri impian!
Kuvukiland...
Siapa orang itu?
Hit me (semangati aku / pukul aku) dengan musikmu kawan!
Apa masalahmu, kawan?!
Pangeran menyuruhku memukulkannya.
Mainkan itu! Memainkannya!
Ini tidak bagus... Ini bukan gwarra-gwarra.
Karena apa? Ketololanmu.
Aku mengganggu. /Benar.
Oh, lihat ini... lihat ini. /Pangeranku!
Jiwamu haruslah tenang, setenang air...
Ini terlalu banyak angin menerpa. /Diam, Bonehead.
Pangeranku, ada apa? /Apa kau melihatnya? Kau melihatnya?
Kau melihatnya? /Pangeranku, tunggu.
Kita harus mainkan Ntonku. /Ntonku.
Ini cara burung unta. /Bagus!
Ini lebih baik dari terompet tanduk. /Lebih baik dari terompet tanduk?
Lebih baik dari terompet tanduk? /Jauh lebih baik dari terompet tanduk.
Ntonku. /Baiklah.
Ntonku.
Pangeranku, kini anda bisa lupakan terompet tanduk,..
...dan hanya takut tendangan dari burung unta.
Ayo, kita harus main gwarra-gwarra segera, dan tunjukkan pada Raja... /Kau ingin aku mati... dgn memukul bola-ku.
Ntonku.
Dia mengamankan 'par'-nya.
Apa yang membuat jadi membaiknya Vince Lee?
Mereka mendekati daerah 'Green' 17, dia sekarang di bawah 4.
Hanya 2 pukulan lagi di belakang Jaws Farrah yang di bawah 6.
Bonehead, aku membutuhkan Birdie (1 pukulan di bawah par).
Birdie (burung) untukmu, Pangeranku!
Pangeran menyambar laksana cobra!
Berlari laksana cheetah!
Inilah 'tee up' sebagai tips Jaws Farrah dgn hanya satu pukulan ke depan.
Aku membutuhkan Eagle (2 pukulan di bawah par).
Pangeranku, Eagle (elang) tidak mudah didapat...
Ya, aku paham maksudmu! Pegangi benderanya Bonehead. Aku bisa lakukan ini.
Kalian semua yang telah duduk di bawah sinar mentari seharian ini.
Terucap Salam buat kalian atas nama Raja Tsonga!
Pangeran telah datang!
Dia adalah Raja gwarra-gwarra. /Apa ini?
Pukul, Pangeranku!
Pangeranku...
Oh yes... ya pintar...
Florence... /Bones,..
...kau harus temukan Putraku,..
Rajaku... /...dan bawa dia ke rumah.
Pangeranku, kita harus pergi.
Rakyat telah menanti hadirnya Putra Mahkota. Berhenti membuang waktu. Bergegaslah!
Apa-apaan ini... /Apa yg telah... apa yang kau lakukan?
Pangeranku, cukup sudah gwarra-gwarra.
Kita harus pergi temui ayahmu sekarang. Ayolah! Kumohon, kita harus pergi.
Mr. Pudbedder!
Kau menjauh dari sini, oke!
Dokternya tak becus! /Dokter bagaimana yang kau inginkan, Bro?
Usir dokter tak becus!
Kami akan datangkan dokter seperti yang kau bilang. Hanya...
Tak apa-apa, berikan aku waktu beberapa saat bersamanya.
Dengar Fats, kau harus segera pulih, oke?
Aku memerlukanmu, kawan! Dia itu orang gila...
Pastikan dia dapat pertolongan, oke?
Fats, Fats, Fats...
No, no, saatnya kau dengarkan aku sekarang.
Aku punya suatu benda kecil di sini...
...untuk memotivasi...
...agar kau merasa lebih baik.
Kau lihat ini?
Ini adalah urusan taruhan, 4 juta dolar,..
...atas pemainmu, Vince Lee,..
...karena,..
...kau yang menyuruhku (bertaruh untuknya).
Aku hanya ingin kau memikirkannya juga...
Oh Vince, tentu ini bukanlah hari baikmu!
Sekedar ingin tau? Apa yang bisa kami harapkan darimu besok?
Kurasa, aku telah mengukuhkan diri untuk coba keluar dan menyerang, sebab...
...hari esok berbeda (dgn hari ini).
Pangeranku... /Dengar, aku lelah sekarang, jadi... terima kasih!
Pangeranku, jangan! Pangeranku, tunggu!
Pemirsa, terima kasih telah bergabung bersama kami. Itulah laporan dari Sun City untuk hari ini.
Pangeranku!
Terima kasih... Terima kasih.
Aku persembahkan lagu terakhir tadi,..
...untuk pahlawanku, Vince Lee, 'Sang Pangeran Golf'.
Yang telah jadi inspirasi hebat bagi jutaan anak2 kulit hitam di seluruh dunia... terima kasih!
Ini untukmu, Laleti. /Thanks, Jimmy.
Terima kasih, penampilanmu tadi bagus sekali. /Aku merasa tersanjung.
Aku Laleti. /Laleti...
Bagaimana kalau kita menikah saja, punya banyak anak, dan kau membantuku jadi juara 'US Master'?
Bagaimana kalau kita mulai ini dengan suatu yang sederhana, seperti... makan malam?
Makan malam akan jadi sempurna.
Laleti, kenapa tak gabung bersama kami?
Thanks. Aku akan ganti baju.
Jadi, dia sungguh menawan, hah?
Ya, sepertinya dia wanita paling cantik yang pernah kutemui!
Dia milikku... /Benarkah?
Sungguh! Makan malam?
Di mana aku bisa temukan piendja?
Big Fun (tempat hiburan)? /Piendja, untuk kencing.
Oo... toilet! Itu turun di sana, tapi kau perlu 2 rands.
Aku kebelet kencing? /Uang untuk membayarnya, uang untuk masuk. /Bagaimana? /Lihat... ini 2 rands, kan?
Masukkan saja pada slot (lubang). /Pada snot (ingus)?
Masukkan uangnya ke dalam slot (lubang). /Apa itu slot?
Ngompol saja! /Ya plis, tapi bagaimana?
Piendja?
Tuan, kembali, tuan! /Kau lihat...?
Seperti Tarzan sedang beraksi,..
...lalu kemudian pria gendut mendekati wilayah gajah!
Maaf Nyonya!
Pangeranku!
Katak...
Bones! Kocok, tiup dan lempar tulang.
Aku tak percaya ini!
Tapi, siapakah dirimu? /Aku Laleti.
Laleti putri Nomsa, yang pergi dari Kuvukiland di tahun terjadinya penderitaan hebat! /Benar.
Menerkam Laksana Singa, Bersahaja Laksana Duka.
Apa yang kau lakukan di Sun City?
Aku di sini menjemput Putra Raja Tsonga, untuk membawanya ke rumah.
Oh, Raja punya Putra?
Yebo, ini adalah makulu tolo yang datang dari gwarra-gwarra.
Jadi itu kau yang kulihat di arena hari ini bersama Vince Lee? /Ya itu aku.
Laleti! Dapatkan your ass (keledaimu) kemari! (= Cepatlah kau kemari!)
Kau punya donkey (keledai)?
Ass punya arti yang sangat berbeda jika di sini.
Pangeranku!
Hei Vince, apa kabar? /Hei, Mr. Devlin.
Hanya memberikan bahan renungan,.. ini antara kita, dan kurasa kau harus tahu.
Apa yang akan terjadi, jika kau kalah dalam turnamen ini (golf)?
Anak2 Panti Asuhan-mu itu,..
...mereka akan jumpai padang golf besar baru, tepat di mana Panti itu berada.
Laleti!
Semoga harimu menyenangkan. /Thanks, Ronnie.
Laleti! Temui aku nanti. /Laleti!
Lakukan. Temui aku nanti. /Laleti!
Kau pikir, kau sedang apa?
Kau sudah punya satu yang hebat, 'kan? /Jangan cemburu, Zach!
Ngomong2, aku benci rambut palsu.
Kau harus kembali tepat waktu, kau selalu telat seperti biasa kau lakukan!
Wah, si hitam dari langit!
Laleti!
Laleti...
Maafkan aku, Paduka.
Bapakku! Aku bawakan Putramu!
Pa... Pa...
Kita masih punya yang itu, sebagai ganti yang hilang demi keamanan!
Aku akan membunuhnya. Akan kubunuh pengantin kecil itu...
Dora, temui Pudbedder. Cari tahu apa yang dia ketahui.
'Babi Hutan', kita ada masalah! Vince Lee menghilang.
Tunda saja! Kita tak bisa lakukan tanpa Vince Lee.
Dokter bilang, kau harus diberi lebih banyak lagi.
Kurasa aku tidak... /Jangan khawatir, ini takkan sakit.
Mama, apa yg terjadi? /Pada saat diperiksa oleh perawat, Mr. Pudbedder,
selanjutnya, dia lenyap! /Apa?
Dan dengar... Vince Lee juga lenyap. /Oh, no.
Mama, kita harus temukan mereka!
Pangeranku, kulihat tidurmu mirip para leluhur!
Di mana pakaianku?! Di mana aku?
Anda dalam perjalanan pulang ke rumah Ayahmu, Raja Tsonga dari Kuvukiland, Pangeranku!
Hari ini hari apa? /Hari ini setelah hari kemarin.
Pangeran lihat-lihatlah, itu akan sejukkan jiwamu.
Kuda, ayo jalan! Ayo! /Pangeranku!
Tangkap aku, pecundang!
Pangeranku, tunggu!
Tunggu! Tunggu! Uups! /Tunggu Pangeranku!
Pangeranku!
Payah kau Bonehead! Tunjukkan kehebatan gwarra-gwarra-mu.
Orang asing yang bodoh!
Oo... Pangeranku!
Ayo, anda harus bantuku cari kuda kecil dan gerobak, dan kita segera temui Ayahmu sebelum bulan muncul.
Jangan takut, Pangeranku, itu tidak menyambar,
kecuali anda bergerak tiba-tiba.
Apalagi sekarang? /Dia Ayahku.
Salam, orang tua.
Orang tua ini lumpuh... Kuharus bawa masuk mobil dump-nya, Bung.
Kau bisa menuju peternakanmu yang ada di dekat rumahku, di Kuvukiland.
Kuvukiland?!
Ayo! Ayo! Segera tenangkan dia!
Aku akan menembaknya pagi, dan bersihkan dari bercak dan kutu.
Ini akan jadi masakan daging babi untuk jamuan makan.
[ Sub by 0 K 3 D 3 H ]
Pangeranku!
Ambil saja jalan pintas.
Pangeranku! Aku akan menjemputmu!
Ini sulit naik. Masih terlalu berat!
Sudah kubilang agar buang yang tak perlu. Lempar keluar babinya!
Yeah, lempar keluar babinya! Apalagi yang kalian tunggu?!
Pangeranku!
Jangan cemas. Aku sekarang di sini. Anda aman. Ayo kemari!
Anda tahu? Tak ada seorangpun yang akan lewat sini...
Mari kita ambil jalan pintas di atas tebing.
Ayye, pernahkah kau lihat seekor kuda nil menaiki tebing?
Lebih baik kubuat percikan, itu tentu akan mengeringkan sungai!
Hai, Mama, pliss! /Aku lebih memilih jalan yang jauh.
'Kunjungi Afrika, Bersenang-senanglah'.
Datang kemari...
Turnamen bodoh...
Aku cinta Afrika... Neraka yang terjadi!
Ini sungai Kuvuki yang besar, Pangeranku. Dari sini terlihat kecil...
tapi kalau dari rumah, ini sangat besar!
Ayo, kita harus melompat. /Bodoh!
Aku takkan lompat ke bawah. Kau saja yang lompat.
Tak ada pendakian, Pangeranku, kita lompat!
Kau bodoh, aku takkan lompat, Bonehead! Jika leherku patah, kau mau apa?
Aku akan minta maaf. Ayo cepat! /Minta maaf pantatku,
lepaskan tanganku! Aku takkan melompat!
Hey, Modabi. Penjaga hutan kami.
Hey, Bones. Menerkam Laksana Singa, Bersahaja Laksana Duka.
Bagaimana kabar Raja Tsonga?
Lemah. Dia tidak sehat.
Jangan cemas. Dia akan sehat, ketika dia lihat Putranya.
Apa kabar, kawan?! /Menerkam Laksana Singa, Bersahaja Laksana Duka.
Ada berita apa di Kuvukiland?
Sudahkah kau rasakan payudara wanita? /Tidak, aku pukul telur Pangeran dengan Ntonku.
Dan toilet yang memainkan musik.
Pangeranku! /Kalian terjun ke jurang!
Apa yang salah? /Akan kutembak!
Jangan Pangeranku! Biarkan sepedanya.
Kalian akan meledak bersama Kuvukiland jika kalian tak terjun ke jurang, sekarang.
Oh sial! Aku bunuh mereka!
Pangeranku! /Oh sial, ternyata tidak!
Terjun!
Vince!
Laleti! Senang bisa bertemu! Kau takkan mengerti apa yang terjadi.
Jangan lembek, cepat, cepat, cepat!
Rantainya putus!
Pangeranku... Yebo!
Nyongi... Pangeran ini... Aku tak mengerti...
Dia telah ditendang di perut oleh gajah yang sangat sangat besar,..
tapi sudah cukupkah kesulitanku? Katakan, bagaimana kabar ibumu?
Kau harus beritahukan papamu, Mobusa...
...bahwa aku mengirimkan, salam dariku.
Pangeranku... aku datang!
Pangeranku...
di sini tak ada gajah, yang kau jumpai memiliki beban yang terlalu berat...
aku juga tak ada mama, tak ada papa... hanya Florence, si baboon.
Tapi aku tak berjalan dgn rasa takut tentang apa yang telah hilang. Aku terus bergerak!
Aku berjalan bersama cinta yang bisa kutemukan.
Tapi Pangeranku, sampai anda belajar mencintai dirimu,
anda takkan bisa hentikan rasa takut.
Siapa yang mencintai?
Oh Pangeranku, anda punya begitu banyak cinta.
Yeah, dari siapa?
Cintamu dariku, Pangeranku...
dari Laleti...
dari semua yang ada di Kuvukiland.
Dari Ayahmu, yang agung, Raja Tsonga.
Ayahku? /Pangeranku,
anda dicintai, bahkan sebelum anda lahir!
Di malam, saat benihmu telah ditanam...
ayahmu memberi ibumu,
kembaran dari tanduk kecil duka.
Apa yang terjadi padanya, kenapa dia membuangku ke Panti Asuhan?
Oh, Pangeranku, kalau itu aku tak tahu.
Di masa yang telah lalu, duka kecil ini,
adalah yang terkecil dan yang terlembut dari semua antilope,
memberikan hidupnya untuk kehidupan Ayahmu,
Raja kami, ketika beliau masih anak-anak.
Dan sejak saat itu,
tanduk duka telah menjadi lambang suci bagi rakyat Kuvuki.
Sang Raja telah menemukan Putranya.
O K e D e H @ S U B S C E N E . C O M
Aku haus. Ayolah, buka pintunya.
Kalian di sini... pintu ini...
...kalian?
Buka, buka, buka, buka, buka!
Pintunya!
Dewa Air! Bawa aku pada Dewa Air kalian? Oke, Dewa Air!
Yes! Dewa Air! Tapi lihat ini harus dibuka!
[ OBAT PENCAHAR ]
Seberapa jauh, Kuvukiland?
Kuvukiland! /Kuvukiland!
Apa itu... dekat? /Dekat! /Dekat. /Dekat.
Itu tidak jauh? /Jauh!
Itu dekat? /Dekat! /Dekat.
Atau... jaauuuh...?! /Jaauuuh!
Maaf!
Tagih bayaranku dengan singa...
Pangeranku... Kuvukiland!
Indah sekali... /Untukmu, Pangeranku,
semuanya.
Ayo kita lihat!
Mari beri tanda pada rakyat Kuvuki bahwa Sang Pangeran telah datang!
Florence, sayangku, aku selalu memikirkanmu!
Dia tampak begitu pemalu.
Pangeranku, perkenalkan saudari2mu dan bibi2mu.
Mamise...
Ibu tirimu, cinta pertama Raja Tsonga, yang telah berbulan-bulan,
berusaha berikan Raja seorang Putra.
Mabulu Mimi, yang pernah digigit buaya, sekali.
Thandi, yang penuh cinta,
Thandi adalah kunci harapan Raja untuk memberikannya Putra.
Mabulu Momusa, seperti keledai, karena dia banyak tidurnya.
Attibita, seorang yang mencintai foofoo, tapi dia digigit oleh buaya, dua kali.
Ollo, yang jelita.
Rajaku!
Aku pulang, aku pulang.
Bapakku... Rajaku...
Kuhadirkan padamu Sang Pangeran Kuvukiland.
Paduka! /Aku siap...
Ayahmu!
Saudara setanah air!
Aku ingin melihatmu. Mendekat...
Apa kabar?!
Menerkam Laksana Singa, Bersahaja Laksana Duka.
Aku lelah dgn semua ini. /Baik saja, Pangeranku, baik!
Pria ini bukanlah Putraku.
Dia punya hidung seperti anda.
Giginya juga kuat dan sehat... Seperti orang asli Kuvuki.
Dia bisa bermain gwarra-gwarra.
Dia adalah Sang Pangeran gwarra-gwarra.
Dia takkan mampu menghalau singa masuk ke dalam gua.
Dia mampu... dia bisa.
Toilet, toilet... toilet.
Ayo cepat, lakukan bersamaan...
Ayolah...
[ DISEWAKAN ]
Kertas toilet...
Dia menggunakan kucing.
Aku dari Amerika...
Tapi ini... Sudah terlanjur!
Hal-hal seperti ini sudah biasa terjadi di Amerika setiap saat!
Tidak kawan, aku tak tertarik. Aku sudah meminumnya pagi hari. Aku tak tertarik.
Pangeranku, no. Anda harus minum.
Yebo, Mannya, itu bagus. Enak, Pangeran!
Ini benar2 enak!
Jika kau lihat Kuvukiland, biarkan aku berkata: "Oh, yeah".
Katakan: "Aaooww".
Ki mora ki soeka...
Ki mora ki sade... /...gwarra-gwarra.
...e gwarre-gwarre... ki mora ki sade...
Ini luar biasa!
Aku ingin tahu... kau pikir aku benar2 Pangeran?
Begini...
Yang kutahu, Bones membawamu ke sini ada maksud tujuannya.
Bapakku, dia menyukainya, teramat sangat.
Harap tenang!
Biar kulihat bagaimana dia, yang dikatakan Bones sebagai Putraku.
Mainkan gwarra-gwarra!
Lakukanlah!
Florence!
Datangi Pangeran... Ntonku,.. oke.
Ampuni aku, Baginda!
Keteledoran ini tanda dia bukan Putraku!
Dia takkah pernah akan mampu menghalau singa ke dalam gua. Dia penuh rasa takut.
Tulang2mu berbohong. /Bapakku, maafkan aku.
Bersamaan dgn cahaya pertama di hari baru, aku pergi ke Juka Rock,
untuk akhiri kesengsaraan hidupku dan mendekap para leluhurku.
Aku telah membunuh Rajaku.
Bonehead, dengar... /Aku bukan Bonehead! Aku Bones!
Dan aku akan membuatmu tidak lagi di sini!
Kau bisa kembali ke permainan gwarra-gwarra bodohmu itu,
tapi kau takkan pernah bisa menang!
Pergi!
Kau memalukan, Bones!
Yang Maha Esa... Apa yang telah kulakukan?
Rajaku...
Bapakku... aku minta maaf!
Masuk!
Bos, dia tahu mengenai Vince Lee.
Ayo, beritahu Mr. Devlin.
Satu lagi piala dari Kuvukiland. Jadi, apa hal itu mungkin, Zach?
Bapakku.
Kucing... Itu hanya kucing!
Akan kubantai babi itu untuk perkawinanmu.
Bunuh saja!
Bye-Bye, sayang!
Babiku!
Apa yang terjadi, Pa? /Aku bukan (Papamu)...
Kau tahu, tadi malam, untuk sementara, aku merasa bahagia.
Seperti memiliki keluarga...
Kau tahu, aku merasa bersalah terhadap mereka, berbohong sebagai anak mereka.
Vince...
Masalah! Florence... mabuta, mabu...
Apa?! Apa yang kau lakukan? Apa?!
Sesuatu... dalam,.. /Turunkan aku di sana! /...pantatku
Keluarkan! Keluarkan! /Hanya kepiting!
Turunkan kabel!
Zach!
Ayo, ayo, cepat.
Zach, dengar...
Ini tak seperti yang kau pikir! Dia hanya keluarkan kepiting dari pantatku...
...lihatlah penyusup gila ini!
Tak apa-apa, Vince! Aku senang bisa menemukanmu. Tee Golf-mu menunggu dalam 1 jam.
Aku lanjut...?
Aku tunda turnamennya sehari. Dengan gunakan pengaruhku.
Kau akan bertanding. Dan kau akan menang! /Aku akan melakukannya?
Bagaimana Fats? /Fats baik.
Kau dan Dart pergilah ke helikopter. Aku butuh sedikit kesempatan bersama Laleti di sini.
Vince! /Ini akan oke, akan baik2 saja.
Hey, di atas sini! Heeey!!
Ya ampun...
Aku datang, Afrika! Aku datang, Afrika!
Itu si 'Babi Hutan'!
Gendut!
Tunggu! Aku datang menolongmu! /Tidak.
Tunggu, Gendut! /Aku bisa terbang!
Bertahanlah, Gendut! Bertahan yang kuat,
dengan kedua tangan! Tunggu, aku datang!
Zach, plis!
Aku punya sesuatu untukmu...
Zach!
Seseorang menembakkan senjata api... Periksalah!
Dia dapatkan apa yang dia minta!
Kuingin kau menang untuk Bos yang bertaruh untukmu 4 juta. Kau berikutnya!
Jalan!
Terus bergerak!
Jangan sampai kau gegerkan otaknya, kau bodoh! Dia masih harus memenangi golf!
Jauhkan dia dariku! Jangan tembak, kau idiot!
Jika kau jatuh, aku akan jatuh bersamamu!
Gendut!
Tunggu! Apa yang terjadi? Mau kemana sobat?
Vince! Hey, Vince!
Di mana kau, kawan?
Aku tak ingin menyakitimu...
Kau harus kembali... Plis, Vince!
Aku bertaruh 4 juta dolar atas dirimu, untuk memenangi turnamen!
Vince! Vince!
Di masa yang lalu, si 'duka' kecil...
memberikan hidupnya, untuk kehidupan Ayahmu.
Seperti mimpi!
Mungkin aku adalah Pangeran...
Vince!
Seseorang, tolong aku! /Laleti!
Florence... Helo, sayangku!
Di mana si Gendut?
Tolooong... aku!
Vince!
Vince, tolong aku!
Tolong aku!
Bones!
Kubilang,.. haauw argh haauw argh...
Mungkin dia adalah Putraku.
Jangan kau tunjukkan pantat simba-mu lagi di daerah sini.
Bapakku! Putramu berhasil menghalau singa ke dalam gua!
Aku adalah Raja Hutan ini!
Vince Lee!
Aku tahu kau di bawah sana.
Tampakkan dirimu...
...atau Laleti mati!
Mati!
Tiketku, tiketku!
Tarik aku! Tarik aku!
Ayo kita pergi dari sini!
Keluarkan aku!
Bones!
Suruh Pangeran bicara kepada rakyat. Aku ingin dengar apa yang ada di hatinya.
Tenang! Biarkan Pangeran bicara.
Silakan, Pangeranku... Bicara pada rakyatmu.
Rakyat Kuvukiland...
Rakyatku...
Hari ini, aku telah jadi pria sejati!
Dan aku harus berterima kasih pada kalian semua, karenanya.
Terima kasih buat Rajaku...
Terima kasih buat mentor-ku, dan sahabatku...
...Bones.
Terima kasih, Bones... Itu aku!
Kini kau, kuangkat jadi saudaraku!
Aku pria yang tangguh... aku.
Dunia butuh orang-orang seperti Bones.
Pria terkuat di dunia... aku, Bones!
Menyerang laksana sapi, beri makan duka dengan kelapa.
Terima kasih, Pangeranku.
Juga kuucapkan terima kasih,
buat wanita tercantik yang pernah kutemui.
Laleti...
Yang memberiku keberanian untuk menghalau singa ke dalam gua.
Selama hidupku, aku sudah terasing, tak pernah memiliki banyak keluarga.
Tapi kini, hari ini, aku punya satu...
kalian semuanya!
Dan, jika ini adalah takdirku, untuk jadi Raja kalian, maka...
kuharus katakan pada kalian, ini adalah suatu kehormatan besar!
Tapi aku sungguh... sungguh...
...sungguh harus kembali ke Sun City, untuk selesaikan gwarra-gwarra.
Tidak, Pangeranku! /Ya, Bones, aku harus pergi. Maafkan aku.
Bones!
Sekali lagi untuk selamanya... Lemparkan tulangnya!
Aku ingin tahu, jika pria ini adalah benar-benar Putraku.
Bapakku, aku sudah lemparkan. /Lemparkan sekali lagi!
Seseorang coba berkomunikasi...
Team Penyelamat Afrika!
Lihat, itu babi kita, Pa!
Aku bukanlah... /Ayo kita tangkap.
Maaf, Pa! /Aku bukan Papamu, dan nyatanya, tidak pernah!
Kuserahkan pada-Mu masa depan Raja dari Kuvukiland!
Kotoran Suci!
Fats!
Dari mana kau dapat ini?
Siapa gerangan dirimu? /Aku Raja Kuvukiland.
Siapa kau sebenarnya?
Dari mana kau dapat ini?
Ibuku yang memberikannya, sebelum dia meninggal.
Alberta...
Nama Ibuku.
Dia bilang, dia memperolehnya dari seorang Raja dari Afrika.
Ini adalah kembaran,
dari salah satu yang kuberikan pada Ibumu,
di malam saat darahku membara, dan kau jadi benihnya,
tepatnya di Kota Matahari.
Kau adalah Putraku.
Mustahil...
Kau bercanda?! /Putraku, he, he, he...
Ini bohongan... Anda Ayahku?
Menerkam Laksana Singa, Bersahaja Laksana Duka.
Keamanan!
/Ini seperti show tunggal-mu, Fats.
Aku akan kembali, Pap!
Kau Putraku! /Anak yang kembali...
Vince, kau baik? /Aku sehat, kawan!
Katanya dia Ayahku... /Aku tahu! Dia tampar mukamu seperti ini...
kegilaan yang sama si Bones...
Dari atas sana kubilang...
Di mana kau berada?!
Lihat kawan, kau hebat! /Cukup sudah... apa kau...?
Pria kulit putih edan...
Aku berterima kasih, kawan...
Ini karena dirimu, Vince...
Ini karena dirimu yang memiliki bakat...
Kau pria hebat...
Aku hanyalah orang yang berdiri di sampingmu.
Dengar kawan, mumpung kita di Afrika, ada sesuatu yang harus kuceritakan tentang ini.
Ya, tapi selanjutnya kita pergi!
Maukah kau membantuku? /Yeah, apa saja.
Kau tetap tinggal di Afrika dan jadi Raja Kuvukiland.
Raja sejauh kau memandang!
Helo, Mr. Pudbedder? /Itu perawatku di rumah sakit!
Kotoran ini... Yang Maha Esa, bimbing aku... Ini kebenaran!
Hey, kau. Terima kasih. Aku sungguh2! /Paduka...
Mr. Bones!
Pangeranku!
Sukses selalu, Pangeranku!
Jaga dirimu, Mr. Bones.
Kini anda siap untuk menang, Pangeranku.
Aku terburu-buru, kawan! Aku harus pergi!
Akhirnya,
hari kedua di Sun City untuk tantangan 2 juta dolar.
Dan sepertinya Jaws Farrah sudah bersiap... Tak tertandingi!
Aku harus bilang, Bill, ini pertama kalinya dalam sebuah turnamen,
ditunda karena hilangnya seorang pegolf.
Dan Vince Lee belum muncul juga. /Dia keluar dari permainan!
Keluar dari turnamen! /Keluar dari pikiran!
Batang kayu Kuvuki.
Ki mora ki soeka...
...i gwarra-gwarra.
ENAM BULAN KEMUDIAN...
Pukulan yang sangat luar biasa dari Vince Lee!
Dia mampu menang 3 kali beruntun, sejak dia menyingkirkan Jaws Farrah,
di Sun City, dapat 2 juta,
di Afsel, 6 bulan yang lalu.
Pertanyaannya kini adalah: Mampukah dia wujudkan impiannya,
mengulang sukses, di sini di Augusta, dalam ajang U.S. Masters?
Saat dia melangkah mencapai Green 18, di hari terakhir dari turnamen,
semuanya berada antara dia dan kemenangan, hanyalah 18 kaki.
Oke, katakan padanya, arahkan bola ke kanan dan jangan terlalu pendek.
Arahkan bola ke kanan dan jangan terlalu pendek.
Katakan pada Pangeran, dia harus bayangkan Ntonku.
Bones bilang dia harus bayangkan Totok... Taquio?
Totonku? /Ntonku! /Ntonku.
Bones bilang bayangkan Ntonku.
Terima kasih! Aku mengerti!
Yebo, Pangeranku! /Laksanakan, Vince-ku!
Florence, duduklah!
Tidak...
Terima kasih, Yang Maha Esa!
Aku cinta kamu!
Kuvukiland, aku cinta kamu! /Pangeranku!
Bones, cepat! Bayi Thandi akan lahir!
Rajaku, anda punya Putra.
Putra?
Tunjukkan padaku!
Aku melakukannya untukmu, Bapakku...
Bones!
Tumela, Bones!
Aku punya bayi...
Aku punya bayi... Kuvukiland!
[ Sub by O K e D e H ]